-
1 czarny
1. adj(kolor, oczy) black; (pot: brudny) black, dirty; (pesymistyczny: wizja, humor, myśli) dark, gloomy2. mczarny koń — (przen) dark horse
czarno na białym — (przen) down in black and white
* * *a.1. ( o kolorze) black; czarna kawa black coffee; mała/duża czarna pot. small/big black coffee; czarne koszule hist. (= włoscy faszyści) the Blackshirts; czarna rasa the black race, the Negroid race; czarna ziemia black earth; czarny jak smoła pitch-black, (as) black as pitch; (as) black as ink; (= pogrążony w ciemności) pitch-dark; czarny jak węgiel coal-black, (as) black as coal; w czarną noc in the black of the night.2. her. sable; na czarnym polu on sable.3. (= brudny, usmolony) dirty, sooty; czarny jak święta ziemia as black as a sweep.4. przen. (często podkreśla negatywne cechy, rozpacz, pesymizm itp.) czarny charakter villain; pot. bad guy, baddie; czarny humor black humor; czarne kino film noir; czarna komedia black comedy; czarny kryminał hardboiled detective fiction; czarny koń dark horse; czarna lista black list; czarna magia black magic, black art, sorcery; czarna msza black mass; czarna nienawiść/rozpacz black hatred/despair; czarna owca black sheep; czarna strona czegoś the dark side of sth; czarny rynek black market; czarna śmierć (= zaraza, epidemia dżumy) the Black Death; malować kogoś/coś w czarnych barwach paint sb/sth black; (zachować coś) na czarną godzinę (save sth) against a rainy day.5. ( w nazwach roślin i zwierząt) czarny bocian orn. black stork ( Ciconia nigra); czarny łabędź orn. black swan ( Cygnus atratus); czarny bez bot. elder ( Sambucus nigra); czarna jagoda bot. blueberry ( Vaccinium myrtillus); czarne korzonki bot. (= wężymord, skorzonera) scorzonera, black l. Spanish salsify ( Scorzonera hispanica); czarna porzeczka bot. blackcurrant ( Ribes nigrum); czarna wdowa ent. ( pająk) black widow ( Latrodectus mactans); niedźwiedź czarny zool. (American) black bear ( Ursus americanus); olcha l. olsza czarna bot. European alder ( Alnus glutinosa); świerk czarny bot. black spruce ( Picea mariana); topola czarna bot. black poplar ( Populus nigra).6. ( w terminach naukowych i technicznych) ciało czarne fiz. black body; czarna dziura astron. black hole; czarna ospa pat. smallpox, variola; czarna skrzynka lotn. black box.7. (= ciemnoskóry) black, dark-skinned; (= dotyczący Murzynów) Black; Czarny Ląd przest. (= Afryka) the Dark Continent.mp1. pot. (= Murzyn) Black.2. pot., euf. (= diabeł) the Black One.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > czarny
-
2 ląd
stały ląd — mainland, dry land
schodzić (zejść perf) na ląd — to disembark, to go ashore
* * *miland; Czarny Ląd (= Afryka) the Dark Continent; stały ląd continent, mainland; na ląd ashore, to the shore, onto the shore; na lądzie ashore, on shore; lądem by land, overland; zejść na ląd disembark, get ashore, land.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ląd
-
3 czarny
czarny [ʧ̑arnɨ]I. adj2) med3) lot4) bot\czarny bez schwarzer Flieder mczarna jagoda Heidelbeere fczarna porzeczka Schwarze Johannisbeere f7) ( zły)\czarny charakter ( negatywna postać) Bösewicht mczarna magia schwarze Magie f\czarny humor schwarzer Humor m\czarny ląd der Schwarze Kontinentznaleźć się na czarnej liście auf der schwarzen Liste stehenczarna owca schwarzes Schaf nt\czarny jak węgiel schwarz wie die Nacht -
4 kontynent
* * *mi1. zwł. geogr. (= część świata) continent; czarny kontynent the Dark Continent, Africa.2. (= Europa) ( dla Brytyjczyków) the Continent.3. przest. (= ląd) mainland, continent; kontynent europejski mainland Europe; dryf l. przesuwanie się kontynentów geogr. continental drift.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kontynent
-
5 ziem|ia
f 1. (glob) the Earth- trzęsienie ziemi an earthquake2. (grunt, gleba) soil U- urodzajna/nieurodzajna ziemia fertile/infertile soil3. sgt (podłoże) ground; (podłoga) floor C- płaszcz/suknia do (samej) ziemi a full-length coat/dress- spać na (gołej) ziemi to sleep on the ground- samolot oderwał się od ziemi the plane got off the ground- zachwiała się i osunęła na ziemię she staggered and fell to the floor4. (rola) land U, farmland U- ziemia orna a. uprawna arable land- miał dwa hektary ziemi he had two hectares of land5. (kraina) land- ziemia ojczysta homeland- w obcej ziemi in a strange a. foreign land6. Hist. region, district- ziemia dobrzyńska the Dobrzyń district7. sgt (ląd stały) land, mainland- □ ziemia mlekiem i miodem płynąca Bibl. a land flowing with milk and honey- dobra ziemia fertile soil- Ziemia Święta książk. the Holy Land- ziemie rzadkie Chem. rare earths- Ziemie Zachodnie a. Odzyskane the Western a. Regained Territories (incorporated into Poland after WW II)- niegodzien a. niewart, żeby go święta ziemia nosiła pejor. to not be worth the air one breathes pejor.- być zawieszonym między niebem a ziemią książk. to be up in the air- stąpać twardo po ziemi a. trzymać się ziemi to have both feet on the ground- zacznij stąpać twardo po ziemi! get real! pot.- czarny jak święta ziemia grimy- leżeć w ziemi to be dead- pójść do ziemi to go to one’s grave- niech mu/jej ziemia lekką będzie may he/she rest in peace- poruszyć niebo i ziemię to move heaven and earth- przewróciłem wszystko do góry nogami – rozstąp się ziemio, fajka zginęła książk. I’ve looked everywhere – the pipe is nowhere to be found- stanąć na udeptanej ziemi przest., książk. to duel, to fight a duel- znieść a. zetrzeć kogoś/coś z powierzchni ziemi to wipe sb/sth off the face of the earth- zrównać coś z ziemią to raze sth to the ground- wydobyć a. wytrzasnąć coś spod ziemi to conjure sth up- wyrosnąć a. zjawić się jak spod ziemi to appear a. spring up out of nowhere- ze wzrokiem wbitym a. wlepionym w ziemię with downcast eyes- zapaść się pod ziemię to vanish into thin air, to disappear without a trace- miałem ochotę zapaść się pod ziemię (ze wstydu) (I was so ashamed) I wished the earth a. Earth would swallow me up- ziemia usunęła jej się spod nóg (zrobiło jej się słabo) her head was spinning; (straciła oparcie materialne) her world came crashing around herThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ziem|ia
См. также в других словарях:
ląd — Czarny Ląd zob. czarny 4 … Słownik frazeologiczny
czarny kontynent [ląd] — {{/stl 13}}{{stl 7}} Afryka, szczególnie środkowa i południowa, zamieszkiwana przez ludzi o czarnym kolorze skóry : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ciągły głód i przewroty wojskowe nękają czarny kontynent. Wyprawa wróciła z głębi czarnego lądu. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ląd — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. lądzie {{/stl 8}}{{stl 7}} część skorupy ziemskiej wyniesiona ponad poziom morza; ziemia : {{/stl 7}}{{stl 10}}Suchy ląd. Odkryć nowy ląd. Wysadzić kogoś na ląd. Posuwać się w głąb lądu.{{/stl 10}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
czarny — czarnyni, czarnyniejszy 1. «mający barwę właściwą węglowi, sadzom, odpowiadającą brakowi odbitych promieni świetlnych» Czarne włosy. Czarne oczy. Czarny jak węgiel, jak sadze. ∆ Czarna skrzynka «urządzenie zapisujące rozmowy pilotów oraz… … Słownik języka polskiego
czarny — 1. Czarna księga, lista «spis osób lub rzeczy uważanych za złe, niebezpieczne, niepożądane»: Czarną listę instytucji najgorzej ocenianych przez Polaków otwiera służba zdrowia z 81 proc. ocen negatywnych. Rzecz 30/03/2000. 2. Czarna robota «ciężka … Słownik frazeologiczny
Kazimierz Nowak — Kazimierz Nowak. Kazimierz Nowak (1897 – 13 de octubre de 1937) fue un viajero, corresponsal y fotógrafo polaco, nacido en Stryi. Después de la Primera Guerra Mundial vivió en Poznań. Desde 1931 hasta 1936 viajó solo, a pie y en bicicleta por… … Wikipedia Español
Новак, Казимеж — Kazimierz Nowak Казимеж Новак (также Казимир Новак, польск. Kazimierz Nowak; 1897, Стрый 13 октября 1937, Познань) … Википедия
Kazimierz Nowak — (January 11, 1897 October 13, 1937) was a Polish traveller, correspondent and photographer, born in Stryi. After the First World War he lived in Poznań.From 1931 to 1936, he travelled alone, on foot and by bicycle across Africa, covering a… … Wikipedia
Kazimierz Nowak — (* 11. Januar 1897 in Stryj; † 13. Oktober 1937 in Poznań) war ein polnischer Weltenbummler, Fotograf und Korrespondent. Nach dem Ersten Weltkrieg wohnte er in Poznań. Von 1931 bis 1936 durchwanderte er allein Afrika von Nord nach Süd zu Fuß oder … Deutsch Wikipedia
Kazimierz Nowak — Pour les articles homonymes, voir Nowak. Kazimierz Nowak Kazimierz Nowak (11 janvier 1897, Stryi 13 … Wikipédia en Français
Казимеж Новак — Kazimierz Nowak Казимеж Новак (также Казимир Новак, польск. Kazimierz Nowak; 1897, Стрый 13 октября 1937, Познань) польский путешественник. Первый человек в мире, самостоятельно дважды пересёкший Африку с севера на юг и в обратном направлении… … Википедия
